Identité, Culture et Échange

Concours Eurovision : une chanson pour l’Europe

A l’occasion de la finale du concours Eurovision 2012 qui se déroule ce soir, Au Café de l’Europe vous fait (re)découvrir une chanson italienne vainqueur en 1990, une chanson célébrant l’intégration européenne :

« Insieme 1992 » de Toto Cutugno

Nous vous proposons les paroles en italien (v.o.), français et anglais.
Below are the lyrics in Italian, French and English.
Vi proponiamo le parole in italiano, francese e inglese.

Parole in italiano (v.o.) :

Insieme, unite, unite, Europe
Con te, così lontano e diverso
Con te, amico che credevo perso
Io e te, sotto lo stesso sogno
Insieme, unite, unite, Europe

E per te, donna senza frontiere
Per te, sotto le stesse bandiere
Io e te, sotto lo stesso cielo
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e non si è più da solo
Sempre più in alto noi
Dammi una mano
che prendiamo il volo
L’Europa non è lontana
C’è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Per noi, nel cielo mille violini
Per noi, amori senza confini
Io e te, sotto gli stessi ideali
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e noi non siamo più soli
Sempre più uniti noi
Dammi una mano e vedrai che voli
L’Europa non è lontana
C’è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi (Sempre più liberi)
Le nostre stelle una bandiera sola
Sempre più forti noi (Sempre più forti)
Dammi una mano e vedrai si vola
L’Europa non è lontana
C’è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

L’Europa non è lontana
C’è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Paroles en français :

Ensemble, unissons, unissons l’Europe
Avec toi, si loin et différent
Avec toi, ami que je croyais perdu
Toi et moi, avec le même rêve
Ensemble, unissons, unissons l’Europe

Et pour toi, femme sans frontières
Pour toi, sous les mêmes drapeaux
Toi et moi, sous le même ciel
Ensemble, unissons, unissons l’Europe

Nous, de plus en plus libres,
Ce n’est plus un rêve et on n’est plus seul
Nous, de plus en plus hauts,
Donne-moi un coup de main pour nous envoler
L’Europe n’est pas loin
Il y a une chanson italienne pour vous
Ensemble, unissons, unissons l’Europe

Pour nous, dans le ciel, mille violons
Pour nous, amours sans frontières
Toi et moi, avec les mêmes idéaux
Ensemble, unissons, unissons l’Europe

Nous, de plus en plus libres,
Ce n’est plus un rêve et nous ne sommes plus seuls
Nous, de plus en plus unis,
Donne-moi un coup de main et tu verras que tu voles
L’Europe n’est pas loin
Il y a une chanson italienne pour vous
Ensemble, unissons, unissons l’Europe

Nous, toujours plus libres (Toujours plus libres)
Nos étoiles, un seul drapeau
Nous, toujours plus forts (Toujours plus forts)
Donne-moi un coup de main et tu verras que l’on vole
L’Europe n’est pas loin
Il y a une chanson italienne pour vous
Ensemble, unissons, unissons l’Europe

L’Europe n’est pas loin
Il y a une chanson italienne pour vous
Ensemble, unissons, unissons l’Europe

Lyrics in English:

Together, unite, unite, Europe
With you, so far and different
With you, friend that I thought I had lost
You and I, having the same dream
Together, unite, unite, Europe

And for you, woman without borders
With you, under the same flags
You and I, under the same sky
Together, unite, unite, Europe

We, always more free,
It’s no longer a dream and we’re no longer alone
We, always higher,
Give me a hand, so that we start flying
Europe is not far away
There is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe

For us, in heaven a thousand violins
For us, love without borders
You and I, having the same ideals,
Together, unite, unite, Europe

We, always more free,
It’s no longer a dream and we’re no longer alone
We, always higher,
Give me a hand and you will see you’re flying
Europe is not far away
There is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe

We, always more free, (Always more free)
Our stars, one single flag
We, always stronger, (Always stronger)
Give me a hand and you will see us flying
Europe is not far away
There is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe

Europe is not far away
There is an Italian song for you
Together, unite, unite, Europe

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s